Allons à la conclusion.
Le poison du démon de l'abeille de feu
n'a pas pu m‘être entiérement transféré.
Mais cela a permis de faire baisser la fièvre de Karen.
Hachikuji !
Euh... Hachikuji ?
Araragi ?
Déforme mon nom !
Tu m'abordes normalement ? Tu es devenu un être bien meme.
Que t'est-il arrivé ?
Tu es bien dure !
Et puis, ça te déplaisait, non ?
Je faisais semblant pour que tu continues !
Tu arrêtes vraiment quand on te le dit, toi ?
Bien la peine que je te prépare le terrain.
Tu fais trop bien semblant.
Un gag raté.
C'est ce que j'ai l'impression d'avoir vu.
Tu vas un peu loin !
Hachikuji, attends !
Je ne te connais pas. L‘Araragi que j'aimais bien est mort.
Sans ton comportement de pervers,
il ne reste plus que la puce de mer.
Je ne suis pas constitué de puces de mer !
Je ne veux plus te voir. Disparais.
Arrête !
Senjôgahara me l'a dit 100 fois,
mais si ça vient de toi, j'ai vraiment envie de disparaître.
Tiens ? Je t'ai dit de disparaître et tu es encore là ?
Même ça, c'est au-dessus de tes compétences ?
Reprise à partir du point de sauvegarde !
Bon, que t'est-il arrivé ?
Contrairement à hier, tu sembles bien grave.
Grave ? Oui, peut-être.
Il y a eu beaucoup de choses.
Ah, je ne demande pas de détails…
Mais ta mauvaise mine me préoccupe.
Vraiment ?
Tu sembles un peu malade.
Ça s'appelle une abeille de feu.
Son espèce est sûrement sans rapport avec celle de ton escargot.
Mais c'est un adversaire coriace.
Je vois. C'est très ennuyeux.
Mais tu t'en sortiras, c‘est sûr.
Tu t'en es toujours sorti, non ?
Si seulement c'était vrai.
Tellement de choses vont de travers.
Mes sœurs sont bêtes.
Plus que toi ?
Ne pars pas du principe que je suis bête !
Leur discours est sensé et mérite le respect,
mais elles sont trop simplistes.
Leur projet est sensé, mais elles n‘ont aucune méthode.
C‘est mon impression.
Ce n'est pas ce qu'on te reproche sans cesse ?
Et si tu n'étais pas ainsi,
je ne flânerais pas avec toi ici.
Cela signifie sûrement que tes sœurs ont sauvé beaucoup de gens aussi.
Peut-être, mais elles sont si gamines.
Elles n‘écoutent personne.
II faut que je règle cette histoire-ci pendant qu'elles se tiennent sages.
Sages...
Dis, à quel moment devient-on adulte ?
Pas tant que tu tiens ce genre de discours.
On parle de majorité à 20 ans, mais cela change selon les époques.
Il y a aussi l'idée qu‘on est adulte au premier emploi.
Mais même sans travailler, on peut être adulte.
Avec l'âge, tout le monde devient adulte ?
C‘est sûr, demander à des collégiennes de devenir adultes,
ça ne sert à rien.
Vu leur âge, ce sont des gamines.
C‘est ça !
Les collégiennes sont des enfants, bien sûr.
Le problème, c'est qu'elles ne l‘ont pas compris.
Mais c'est toujours mieux que ne pas comprendre qu'on est adulte.
Il n‘y a pas pire que des adultes se prenant pour des enfants.
Et au fait, Hachikuji, tu te vois comment, toi ?
Corps d'enfant et intelligence d‘adulte.
Tu es détective ?
Bon, Hachihachiji (ndt hachiji=8 temples)
On parlait de quoi ?
Araragi, il manque un temple.
Un nouveau temple va disparaître chaque fois que tu diras mon nom ?
Hachirokuji. (ndt rokuji=6 temples)
On est presque devant chez Senjôgahara.
Je te laisse ici.
Ah oui, c'est vrai.
Elle ne m'aime pas.
Dans ce cas, à bientôt.
Oui, à bientôt.
Mais à ce moment—Ià, je ne me doutais pas
de ce qui attendait Mayoi Hachikuji, cette fillette au grand cœur.
Non, je ne savais pas.
Enfin...
Pas la moindre idée, c'est tout.
Kesa me ga sametara wasurechatta
Yume no tsuzuki mata atashi wo matteita
Unmei dayo kore Hottokenai
Riyû ga arunda Seïgi no mikata dakara
Moeru kono onda ni
Tokeru sono kotae wa
Kiyoku, tadashiku soshite
Kakkoyoku nakuchane
Te wo tsunagi dokomademo yukô
Atama yori sakini hayaku
Kimi to nara dokomademo yukeru
Kitto, zutto, motte
Euh... Gahara ?
Dis, Araragi...
Si 100 crayons très bien taillés,
transportés par pur hasard se fichent dans un tiers,
c'est un accident, n'est-ce pas ?
Non, c'est un crime !
Les meurtres au crayon remplissent la page des faits divers !
Et je taillerai à nouveau mes crayons sur les journaux en question.
Du calme, Senjôgahara !
Tu prends un air machiavélique mais ton plan n'est pas si bon !
Quoi qu‘il en soit, ôte tes chaussures et rejoins-moi.
Ne t‘inquiète pas, je ne te séquestrerai plus.
Me voici.
Alors ?
Pourquoi affûtes-tu tes armes ? Tu me le diras si je te le demande ?
Je vais régler le problème avec Kaiki.
Tu as refusé ma protection,
donc il ne me reste qu'à donner l'assaut.
Ne change pas séquestration en protection !
Au fait, j'ai parlé avec Hanekawa.
Ah ! Mlle Hanekawa...
Enfin, Hanekawa t'a parlé de moi ?
Tu as dit Mlle Hanekawa...
Non... non.
Il n‘y a pas de harcèlement au lycée.
Tu te fais harceler ? Toi ?
Si tu fais n‘importe quoi, bien sûr, Hanekawa te rappelle à l‘ordre.
Mais ne dis pas que tu es harcelée. Ça fait mauvais effet.
Justement, je n'ai pas dit ça.
Je cire ses chaussures tous les matins
parce que j'aime ça.
Pourquoi es-tu si servile avec elle ?
Quoi qu‘il en soit, tu dis que tu vas voir Kaiki ?
Mais tu sais où le trouver ?
J'ai retrouvé sa carte.
Il me l'avait donnée à l'époque.
C'est un miracle que je l'aie gardée.
Senjôgahara, je vais te dire la pire chose du monde
mais n'est-ce pas aussi un crime de gober ça ?
C'est là le piège.
Un type qui se donne un titre aussi stupide,
on n'imaginerait pas que c'est vraiment un escroc.
Tu crois ?
Et donc, Senjôgahara ?
Tu as appelé ce numéro et parlé à Kaiki ?
Oui. Et il n‘avait absolument pas changé.
Toujours aussi malsain.
Je peux venir aussi ?
Si tu vas discuter avec Kaiki, moi aussi...
Je peux faire comme si je n'avais pas entendu.
Si tu ne veux pas mourir, retire ce que tu as dit.
Il s'en est pris à ma sœur.
Elle s'est fait imposer un démon nommé abeille de feu.
Elle délire de fièvre.
J'ai pu neutraliser le démon en en prenant la moitié,
mais je ne sais pas comment ça va tourner.
Tu en as pris la moitié ?
Et toi, ça va aller ?
Ça va. J‘ai la faculté de guérison du vampire.
Même si ce n‘est pas parfait.
Donc pas de retour en arrière possible pour toi.
Si ta sœur est mêlée à ça, tu ne risques pas de laisser tomber.
Il n'y a pas que ça.
Tu y es mêlée aussi.
Tu es inconsciente d‘aller te confronter seule à Kaiki pour moi.
Je me trompe ?
Ce n‘est pas seulement pour toi.
Kaiki fait partie des histoires qu‘il faut que je règle.
D‘ailleurs, s'il n‘était pas revenu, je serais partie à sa recherche.
Pourquoi est-ce à ce point ?
Tu n‘avais pas dit que ce n‘était rien ?
Je faisais ma tsundere.
Ta tsundere, hein ?
Dis donc, tu comptes te venger comme ça de tes 5 escrocs ?
C‘est du passé, non ?
Tu dois bien avoir d'autres problèmes à régler ?
Crois-tu ?
Je n‘ai pas l‘intention de jouer les victimes, comme dirait Oshino.
Leur en vouloir sous prétexte que je leur ai fait confiance ?
Ma personnalité n‘est pas si...
Enfin, quelle que soit ma personnalité,
je ne compte pas dévier.
Tu as une personnalité à problèmes, hein ?
Mais pour Kaiki, c‘est différent.
Pourquoi ?
C'est lui qui a précipité le divorce de mes parents.
Bien sûr, je ne peux pas tout lui mettre sur le dos.
Mais il nous a manipulés, avec ma famille.
Je ne peux lui pardonner.
Si je lui pardonnais...
Je ne serais plus moi-même.
Même sans Kaiki,
je pense que mes parents auraient divorcé.
Notre famille se serait sûrement désagrégée.
Je pense que ma mère est partie à cause de moi.
Mais Araragi.
L'idée que de toute façon ce serait arrivé
suffit-elle pour pardonner les mauvaises intentions ?
Peux-tu pardonner cela
sous prétexte que l‘inévitable est juste arrivé plus tôt ?
Les mauvaises intentions.
J'ai breveté le concept.
Je ne crois pas.
Pour de l‘argent, avec pour excuse mon problème de crabe
Kaiki a détruit ma famille.
Sous prétexte que maintenant, le résultat serait le même....
En réalité, tu n'es sans doute que secondaire pour moi.
Et mon désir de te protéger n‘est qu'une excuse pratique.
Peut-être que je hais juste Kaiki.
Une simple excuse ?
Oui, je fais ma tsundere.
Je te dis : ne te méprends pas.
Je ne le fais pas spécialement pour toi.
Ce n‘est probablement
pas le cas.
Le crabe.
Le crabe qu'a rencontré Senjôgahara.
C‘est arrivé lorsqu‘elle était possédée par lui.
Dans ce cas, elle ne devait pas être en mesure de haïr Deishû Kaiki.
C‘était cette sorte-Ià de démon.
Alors qu‘elle aurait dû s'emporter comme une enfant
ayant perdu sa mère.
Dans ce cas,
je ne comprends pas :
Kaiki est censé être un imposteur, un escroc.
Pourtant, on a l'impression qu‘il avait détecté ton crabe ?
Ça...
Mais un imposteur plus puissant que les vrais, cause plus de problémes.
Bien sûr, à l'époque, je le prenais pour un simple tricheur.
Mais maintenant, je me dis qu‘il jouait peut-être les incapables exprès.
Pour extorquer encore plus d'argent à mon père.
Il paraît que là, il s'en prend à l‘argent de poche des collégiens.
C'est en tentant d'arrêter ça que ma sœur a été touchée.
Je vois. Ta sœur aussi est une justicière.
Je ne suis pas un justicier !
Les Fire Sisters du collège Tsuganoki.
J‘avais bien eu vent des rumeurs...
C'est vrai que tu es au courant.
Soit dit en passant, Araragi,
je ne crois pas que l‘univers funeste de Kaiki soit soumis à la justice.
En clair, tu n'as que la justice.
Tu résistes bien à l'hypocrisie mais pas au mal.
Ce n‘est pas la justice, te dis-je.
En tout cas,
comment accepter que tu deviennes une criminelle ?
Je ne compte pas commettre de crime.
Je vais juste le punir.
Dans notre société, c‘est pareil.
Senjôgahara,
Tu ne le sais peut-être pas,
mais je t‘aime.
Au point que j'irais te visiter tous les jours si tu étais incarcérée
après avoir commis un crime.
Mais j'aimerais autant être toujours auprès de toi.
Il m'arrive d'être distrait et d‘oublier pourquoi on est ensemble.
Mais je t‘aime tant, que je n‘ai pas besoin de raison.
Alors allons-y ensemble.
Tu me protègeras,
et je te protègerai.
Je suis fichue. Tu es trop classe.
Si j'étais un homme,
ta virilité exacerbée me donnerait des envies de meurtre.
Terrifiant !
Mais je suis femme.
Je peux t'aimer.
D'accord, Araragi.
Je ferai ce que tu dis.
Tu m'emmèneras voir Kaiki ?
Oui. Mais en échange, j'ai une demande à te faire.
Une demande ?
Si ”demande" évoque trop la soumission pour toi, parlons de "condition".
Ma condition pour te mettre en contact avec Kaiki.
Alors ?
Je t'écoute.
J‘accéderai à toutes tes demandes.
Je n'en ai qu‘une, Araragi.
Avec cette entrevue avec Kaiki, je compte tourner la page.
Tout comme Maîtresse… pardon, Hanekawa s‘est coupé les cheveux.
Ça, ce n‘est plus un lapsus,
je ne l'ignorerai pas.
Personne ne me menace. - Hanekawa te menace ?
II est naturel de s‘agenouiller devant Hanekawa en tout lieu.
En tout lieu ?
De même que Hanekawa...
De même qu‘elle s‘est coupé les cheveux,
et est allée de l'avant,
je pense me confronter à Kaiki et me débarrasser de mon passé.
Moi aussi, je vais avancer.
Bon, et ta demande ?
Que dois-je faire pour venir avec toi ?
Je ne peux pas encore le dire.
Tu ne peux pas le dire ?
Je te le dirai après la rencontre avec Kaiki, quelle qu'en soit l'issue.
Alors, tu peux bien le dire maintenant.
Non, ce ne serait pas annonciateur.
C'est une annonce ?
Oui.
Après ta mort, je ferai face à la vie, seule,
rongée par le regret de ne pas te l‘avoir dit maintenant.
C'est annonciateur de ma mort ?
C'est ça.
Et dans la scène clé, le télescope que tu m'as offert
pour mon anniversaire jouera un rôle incontournable.
Je ne vois pas pourquoi il faudrait un télescope.
Ça suffit, dis-le maintenant.
Dans ce cas, on annule tout.
C'est bon, j'accepte.
Très bien.
Allons-y ensemble.
Protégeons-nous mutuellement.
Le rendez-vous est à 17 heures.
D‘accord. Alors je vais repasser chez moi.
Bon. Dans ce cas, reviens en fin de journée.
Oui. Et pas d‘initiatives en solo, hein ?
Évidemment.
Ai-je déjà menti une seule fois ?
Rassure-toi.
Cette fois, c‘est pour que tu accèdes à ma demande.
Je mens peut-être, mais je tiendrai ma promesse.
Ah oui ?
Dans ce cas, ça va.
C'est un marché entre nous.
Et puis...
Même moi, j'ai sommeil.
Et toi, à part ton évanouissement, tu as passé une nuit blanche.
Kaiki n'est pas un escroc que l'on peut affronter l‘esprit embrûmé.
Je suis plutôt résistant à la privation de sommeil.
Étant un ancien vampire.
Oui, mais dors un peu quand même.
II n'est pas sûr que tu puisses dormir cette nuit.
Koyomi !
Ah, tu es réveillée. Bonjour.
Karen est partie !
Quand je me suis levée,
elle n’était plus là.
Alors qu‘elle n‘est pas encore guérie !
Calme-toi, Tsukihi.
Ses chaussures ont disparu,
ses vêtements aussi...
Du calme ! Tu n‘as pas une idée
de là où elle aurait pu aller ?
Non.
Je pense que c'est chez ce fameux Kaiki.
Mais je ne sais pas où le trouver.
Tu veux dire que Karen sait où il est ?
Normalement non. Vu qu'elle l‘a laissé filer une fois.
Je pars à sa recherche.
Toi, tu attends ici.
Non, je veux y aller...
Si tu la trouves, tu risques de te faire entraîner par elle.
Tu n'as vraiment pas confiance.
Non.
Mais je me fais du souci.
Et par-dessus tout, je suis en colère !
Réﬂéchis !
Que ferais-je si j‘étais Karen ?
D‘abord, je m‘éloignerais de la maison.
Pour éviter qu'on m'oblige à rentrer.
C'est évident.
Le problème, c‘est après.
Après, après, après...
Tu me fatigues !
Tu t'agites trop, je ne peux pas dormir.
Si tu es agité, ton agitation se transmet à moi, automatiquement.
Shinobu, tu as compris la situation ?
Globalement.
Elle est bien ta digne sœur, casse-cou comme elle est.
J‘y pense,
moi aussi, tu m'as cherchée quand je me suis perdue.
Que de souvenirs !
Je peux te demander de l'aide ?
Malheureusement,
je ne suis pas en position de m‘opposer à toi actuellement.
Le rapport de force entre nous est complexe,
mais pour la force physique, tu domines.
Les vampires sont liés par l'âme. Ne te l'ai-je point appris ?
Ainsi,
si tu me donnes un ordre,
aussi fâcheux qu'il soit, je ne peux m‘y opposer.
Ce n‘est pas un ordre. Je ne suis pas en position de t‘ordonner.
Alors non, espèce de niais.
Là, je voulais dire :
”C'est gênant pour moi de te proposer mon aide.
Alors présente ta demande comme un ordre." C‘est pourtant évident.
Si j'apparais ainsi, toute ensommeillée,
ce ne peut être que pour t'apporter mon aide.
Tu es une belle tsundere, toi aussi.
Bon, c‘est un ordre.
Pars à la recherche de Karen !
Que c‘est assommant !
Quel malheur de devoir me soumettre à ce vulgaire humain.
Mais s'il use ainsi de son autorité, il n‘y a rien à faire.
Tu serais vraiment perdu sans moi.
Tu es bien mignon.
Le sang de ta sœur est constitué un peu comme le tien.
Alors je peux retrouver sa trace grâce à l‘odeur de son sang.
On dirait qu’elle n‘est pas en un lieu si distant...
Je vois bien que tu fixes cette fille en uniforme depuis tout à l'heure
Alors que je suis à tes côtés,
Qu'est—ce que ça veut dire ?
Ne crois pas que je resterai toujours ainsi
Un jour
Quelqu‘un viendra me prendre.
Tu t'en rends compte ?
Et à ce moment, ce sera trop tard
Même si tu pleures, je t'ignorerai
Faire cette tête ne donnera rien
Really, you are easy
Tu me tapes sur les nerfs
You know
Ici Tsukihi !
Je peux m'en sortir toute seule !
Il y a ce proverbe comme quoi on ne peut pas faire d'omelette
sans casser des œufs.
Mais quand on y pense, c‘est totalement évident !
Ne vaudrait-il pas mieux dire :
"on fait une omelette en cassant des œufs" ?
Si c‘est ça qu‘on appelle un proverbe,
moi aussi, je peux en inventer !
"Si le jour ne se lève pas, on ne voitjamais le soleil !"
"Si on ne finit pas ses devoirs, on n‘en a jamais terminé !"
"Si on ne va pas à l'école, on n‘estjamais en retard !"
"Si je n'avais pas de frère, je serais libre !"
Prochain épisode : KAREN L’ABEILLE, PARTIE 7
Si Karen l‘abeille ne se termine pas, la suite ne commencera pas !